Nelle puntate precedenti
Wow, quindi quello e' Carter Buckley?
Pensavo somigliasse più a Jerry Garcia.
Tu, io e summer che lavoriamo insieme su fumetto.
non e' probabilmente l'idea migliore del mondo.
- Fratellino. - E' bello vederti.
- Trey starà con noi. - solo finchè non troverò un posto mio.
Sei la ragazza di ryan.
Oh, no... non più.
Siamo solo amici.
Amici.
Ehi, cosa stai preparando?
Una specialità di famiglia?
Vuoi dire un pacchetto di sigarette e un cocktail rinfrescante?
No, solo qualcosa che ho imparato in prigione.
Oh, si l'omelette dell'ex-galeotto.
Ricorda molto "Sorvegliato Speciale".
il suo miglior film dopo "Over the Top".
Stallone eh?
No.... io sono più un fan di Vandamme.
Mi stai prendendo in giro? Segal, ragazzi!
Beh, le famiglie divise non possono fare colazione.
Dobbiamo scegliere un unico eroe d'azione per tutti.
Steve McQueen.
Steve Mc-CHI?
Oh mio figlio non conosce Steve McQueen.
A Un sacco di gente piace "La grande fuga".
Ma a me e' piaciuto di piu' "Bullit"
Prepara la colazione ed e' un fan di McQueen.
Sapevo che mi saresti piaciuto.
Com'e' stato il surf?
Incredibile.
Lei fa surf?
Fa surf, canta...
E tecnicamente combatte il crime.
Forse Sandy Coen potrebbe essere il nostro eroe d'azione.
E' così che si parla, figlio.
Puo' darmi qualche lezione di surf uno di questi giorni?
Oh meglio a te che a me.
Ha cercato di trascinarmi là sopra per anni!
Ho tentato... tentato... e fallito... fallito...
Julie Cooper. Non può essere nulla di buono.
Julie è... la madre di Marissa.
Ah quindi... la suocera di Ryan.
Cosa?
Ryan e Marissa?
Cosa?
- Ci risiamo. - Davvero?
Sono sempre l'ultimo a sapere le cose.
Non c'è niente da sapere.
Oh davvero? Perche' non sembrava cosi' l'altra notte.
Quando sei corso in aiuto di Marissa.
Beh è davvero un cavaliere, diversamente dal giovane McQueen.
Si alcuni dicono che la cavalleria è morta. Ma io non ci credo.
Non sta' succedendo niente tra me e Marissa.
- Niente? - Davvero?
La stiamo prendendo con calma.
Prendendo con calma!
E' una fortuna che lei non sia piu' la tua vicina.
E' vero. E' difficile prenderla con calma se lei ti abita di fianco.
Dunque, Caleb e Julie partono per il loro viaggio...
E che cosa faremo senza di loro?
Per prima cosa, il custode se ne è andato.
E non c'è nessuno che possa stare a casa Marissa.
allora ho detto a Julie che Marissa può restare con noi questa settimana.
Cavoli, questo è dare il giusto spazio a un rapporto.
Traduzione a cura dello staff di "www.theocseries.com" ...visit us! as soon as you can! (Versione Revisionata e Corretta)
Traduzione by: NeTSparK - Chiarachi - Ryan_88 - Saviola28 - Un riconoscimento particolare al nuovo traduttore: CannibalRex Assemblaggio e Revisione by: NeTSparK - Chiarachi - CannibalRex - Riki
"Risky Business" - "Affari Rischiosi" - from Fox - High Definition Quality TV - Coming Soon "The Rager" - " 07/04/2004 On FOX U.S.A. Hd-TV
Non posso credere che ti trasferisci dai Cohen.
E' solo per questa settimana.
E poi cosi' potrò tener d'occhio il tuo ragazzo.
E il tuo.
Cosa? io non sto' uscendo con Seth.
Coop sai di chi sto parlando.
No, non lo so perche' non ho un ragazzo.
Già! tu e Ryan che vivete nello stesso posto,
Alex che se ne è andata,
Non immagino nemmeno cosa succedera' quando sarete insieme.
- Sotto lo stesso tetto. - Non succederà niente.
Oh, non succedera' niente qui dentro.
Cos'ha? E' carino.
Si se tu pensi che qualcosa sia carino quando urla:
"Prendimi!"
Ehi siamo in piena primavera.
Fa troppo caldo per indossare pigiami di fanella.
Farà troppo caldo quando tu indosserai questo, e Ryan ti vedra'.
Non mi vedrà indossarlo.
Ma, per precauzione...
Lo so.
Non preoccuparti.
Me ne occupero'... troverò un sosituto.
Ok, grazie, a presto.
Oh hey caro.
Cosa stai facendo?
Sto andando in ufficio.
per iniziare a lavorare su un'iniziativa per immobili a bassi costi?
Quindi sei libero?
No. Che succede?
Beh, sai,
L'asta di beneficienza?
che dovevo presentare ma non posso perche'devo lavorare.
O.c. ha un asta di beneficenza?
beh tutti i venditori incassano metà dei soldi quindi
non è solo beneficenza.
Pensavo che tutti i cortili qui fossero circondati da muri.
E' nella sala da ballo. Del country club.
Quindi un evento di beneficenza dove i venditori tengono
metà del denaro e un mercatino senza mercato.
E' così che si fà a O.C.
Sandy, mi stavo solo chiedendo se potevi farmi un piccolo....
insignificante favore.
No.
Assolutamente.
Sandy, sarai presidente onorario. Una posizione di spicco.
come banditore d'asta, e sai cos'ha un microfono...
- E sai cosa può essere avere un microfono? - Un vantaggio ingiusto...
Conosci i punti deboli dell'avversario.
E' vero.
Un microfono...
Un palco...
Un pubblico...
Un pubblico rapito..
E, che sò, un pò di musica forse?
No..
Oggi devi solo andare al club e dire ciao
Solo una carica onorifica?
Con un microfono.
Allora presenterò l'asta di pseudobeneficenza di O.c.
- Papà, è fantastico. - Molto bene.
Ho bisogno del vostro aiuto. Cosa state facendo?
Beh, non avrei mai pensato di essere felice di dire ciò...
ma io e Ryan dobbiamo andare a scuola.
Questa è la vostra scusa per oggi. Domani siete miei.
- Cosa fai oggi? - Cerco un lavoro.
Ne ho uno per te. Tu, io e le Newpsies.
E che cos'è una Newpsies?
Sono come avvoltoi,
solo che a loro piace dipingersi le unghie.
preferiscono avere qualcuno che gliele dipinge.
Sandy Cohen, giusto in tempo.
Sono qui per dire ciao e provare il microfono.
- Ah, hai portato un amico? - Sì, esatto.
Trey, ti presento la crème di Newport.
Trey è venuto proprio nel caso ci servisse una mano.
Ma vedo che non ne avete bisogno. Mio Dio, siete così professionali.
Lascerò fare tutto a voi.
Beh, veramente sarebbe bene che tu restassi.
L'impresa di trasporti ha forato una gomma...
ed quindi ora non abbiamo nessuno che porti le cose pesanti.
Sollevare...cose pesanti...
Credo di poterlo fare.
Oh, grazie a Dio. Seguimi.
Tornerò qui a prenderti tra due ore.
Sono felice che possa aiutare.
Oh Sandy. Il lavoro del presidente onorario è scegliere i tavoli, i piatti, le decorazioni...
Ah, ok, aiuterò Trey con i pesi.
No, abbiamo bisogno di te Sandy. Sei il presidente onorario.
Non è solo una posizione figurativa.
Non lo è?
Mi sto facendo un'idea di quello che potrebbe accadere.
E' notte fonda e hai sete.
E' lei. Ti troviamo vicino al frigorifero.
Ehi...
Ehi!
Sei tu?
Forse sei solo tu. Baciamoci in bocca ok?
- Oh, devo darci dentro. - Cosa state facendo?
Ehi, devo andare in classe. Devo arrivare in tempo.
Seth stava parlando di me e di come sarà strano
quando sarò lì?
Cosa? Verrai? Non ne ho idea.
Veramente?
Perchè mia mamma ha chiamato Kirsten e ha sentito che voi c'eravate.
No,no...allora verrai, ottimo.
Non sarà strano,vero?
Questo è strano?
No, non lo è.
Bene, allora. Ci vediamo dopo.
Non incolparmi per tua tensione sessuale.
Hey, Cohen...
Hey.
Sai cosa uscirà in DVD questo weekend?
Sì,certo. Elektra.
E c'è una ragione perchè non sono andato a vedere questa porcheria al cinema.
Dai, andiamo!
dopo tutto quel casino del fumetto.
ho promesso a Summer che mi sarei fermato con questa cosa.
Siamo sulla stessa barca.
Mia mamma mi sta facendo donare dieci di questi per la vendita di beneficienza.
E' un martirio. E' difficile.
In ogni caso, ci vediamo in giro.
Hey, hey, hey Zach...
Mi è venuta un idea. Perchè non ne doniamo cinque dei miei,
salvando i cinque dei tuoi. La gente rientra in queste cose.
Vuoi fare questo?
Certo.
Guarda, la gente dovrebbe lasciare questo genere di cose indietro.
- Ed è per la carità. - Esatto.
Allora ci divideremo i profitti?
- Certamente! - Ok, facciamolo!
Piano con quello.
Vale migliaia di dollari.
E perchè non vorrebbero volere questo?
La bancarella sembra perfetta.
E' un Ottomano antico ed è orribile.
Ora, ha il suo rilievo.
Cos'è questo?
Oh, il fratello del suocero di David Pastor lo comprò per conto della Warner Bros.
E' di qualche film di Tom Cruise.
Questo è l'uovo di cristallo del film The Risky Business?
Beh, di certo non è dell'F-14 di Top Gun.
E' fico!
Questa cosa deve costare una fortuna.
Vediamo, costa 10.000 dollari.
E' una fortuna.
Credo.
Vieni Trey.
Vieni.
Benvenuta a casa dei Cohen.
E' quasi piena, ma c'è sempre spazio per qualcuno in più.
Beh, ti sono debitrice per farmi stare qui.
Non ti lascerei da sola in una pensione.
Quindi, dove devo stare?
Bella domanda.
Cosa stai facendo con quelle cose?
Sto facendo un grande sacrificio per la beneficienza, Ryan.
Fa parte di una giornata di lavoro.
Quando arriverà Marissa?
Non lo so.
Vuoi un altro braccio inutilizzabile?
No, grazie.
Vado a vedere se Trey è tornato. Mi chiedo come sia andata.
Bene, non ho sentito niente di nessun ucciso dalle Newpsies, quindi..
Ehi, questo significa una rivincita in salotto?
Ok, ok... Faremo una cosa a tre.
Cosa? Così sembra un po' strano.
Ci vediamo di sotto.
Ciao.
Tu non sei Trey.
Kirsten l'ha spostato.
Allora andrò a cercarlo..
Certo. Scusa. Se c'è qualcuno che dovrebbe sapere qualcosa
di bussare prima di entrare nella casa della piscina, dovrei essere io.
Niente che tu non abbia visto prima, no?
Certo.
Non mi ci è voluto molto.
Vieni, Trey è dentro e indossa una maglietta.
Hey.
Non riuscivo a dormire.
Neanch'io.
Hai fame?
Certo.
Bel pigiama.
Non hai caldo?
Io sono freddolosa.
Certo.
Com'è la casa della piscina?
Uh, è strano.
Sai, l'unica volta che ho dormito in quel letto, ero con te.
Vi siete svegliati presto.
Spero di non aver interrotto niente.
No, tutto bene. No, tutto a posto.
Devo solo iniziare bene la giornata.
Caccia di appartamenti.
Hey, sai, io so di un posto che è disponibile
Era della mia amica Alex. Vuoi darmi una mano, Ryan?
Purtroppo non posso, devo aiutare Sandy con l'asta di beneficenza.
Stai attento a quelle Newpsies.
Ma, comunque, io ho già fatto il mio dovere, ieri
Beh, io sono libera, posso venire con te
Ecco qua.
Grazie.
Bene. Giusto perchè tu lo sappia,
va bene così, non c'è bisogno che ti trovi un appartamento
Ti voglio bene come un fratello, fratello.
Ma siamo troppo vecchi per dormire nella stessa stanza.
Ok.
Inoltre, penso che mi stia mettendo in mezzo.
Ok, amico. E' ora del riassunto.
Da quando la casa della piscina è stata occupata
non abbiamo avuto molta privacy,
quindi questo che faremo.
C'è stato qualche incontro di mezzanotte, che comprendeva, diciamo
tu sai chi, o tu sai cosa?
Non è successo niente, Seth.
Ok, dimmi pure così.
Si.
Allora, Ottomano, lavora con me.
Sii sexy, sii indecente.
Lavora con me, tu Ottomano, sai cosa intendo
E' così sei come un coguaro
Sei una pantera nella foresta
Seth... Cosa? Cosa?
Oh...
He, bel salvataggio.
Questo deve valere un milione di dollari.
Dieci mila. Huh.
Dice che è del film risky Business.
Davvero?
Hey, amico, giralo dall'altra ha una crepa.
Ciao.
Wow, signore.
Hey, odio dire ve l'avevo detto ma
questi centri tavola e queste tovaglie non stanno bene insieme.
Taryn, te l'avevo detto, prendi quelle di lino.
Lo so Sandy. Lo so.
Mi dispiace ma
non hai nessun altro da incolpare a parte te stessa.
Chi sei tu e cosa hai fatto a mio marito?
Finalmente e' arrivato il nostro orgoglioso sponsor.
Ehi... ho portato lo striscione e... Carter
Carter.
Sandy, non pensavo fossi cosi' poliedrico.
Ah... Joan.
Dimmi che non hai ordinato quei porta-tovaglioli.
Non e' un matrimonio mafioso.
Cielo, Sandy... pensavo fossero divertenti.
No.
Oh, chi mi aiuta a mettere lo striscione?
Chiedi a Taryn, per favore. Sta' lavorando sulle tovaglie.
Falla stare lontano dalle tovaglie.
Ok.
- Hai sete? - Si
Allora, tu e Kirsten state lavorando molto insieme.
Lunghe ore, fino a tarda notte.
Sandy, hai una moglie magnifica.
Scusa se la tengo così a lungo lontana da te.
Da quello che mi dice di te
dovremmo diventare amici.
Bene, un brindisi agli amici.
Tu, io... e Kirsten.
Quindi questa ragazza semplicemente se ne e' andata?
E' tornata a vivere coi suoi, si.
E non ha nemmeno ripreso la sua caparra...
Allora, abbiamo una decisione?
Ho un inquilino nella 6a a cui sono esplose le tubature.
Devo andare la' prima che affoghi.
Lo prendo.
Ottimo.
Il primo e l'ultimo affitto anticipati, più caparra.
Uh, sono 3000 dolari... Beh..
E se le facessimo un'offerta migliore?
Ad esempio, quelle tubature che diceva?
Trey e' molto abile.
E, con il martelletto, fenomenale.
Credo che intendesse martello,
ma... ma, si. E se diventassi il suo tuttofare?
Se qualcosa si rompe nel palazzo, l'aggiusto.
Ti chiamero' stasera con una risposta.
Lasciami il tuo numero.
Cohen.
Ehi.
ho sentito che dovevo vedere te per l'inventario dell'asta.
Ehi, mi dai una mano?
Devo fotografare tutta questa robaccia.
- Ok. - Grazie.
Mettili qui sopra.
Piu' su, ancora, ancora...
Sei aggressivo.
- Fai solo la foto. - Sei un animale nel bosco.
Scusa, sei Seth?
Ciao. Carter Buckley.
- lavoro con... - Oh si... con mamma.
Sua madre, Newport Living.
Mi ha detto che sei un grande fan dei fumetti.
Oh, lo ero, si.
Zach qui e io stiamo lasciando quel mondo.
Si, stiamo offrendo all'asta i nostri fumetti.
Tua madre ha detto che avevi realizzato un fumetto tutto tuo.
Oh, si lo abbiamo realizzato. Lo avevamo quasi venduto alla Wildstorm.
Non fosse stato per un incidente durante l'incontro.
Si, ma ce lo siamo lasciati alle spalle ormai.
Dev'essere difficile lasciarsi alle spalle il proprio fumetto.
Dici così perchè non hai assistito a quell'incontro.
Non credo che Cohen abbia piu' preso in mano una matita da S.Valentino.
Beh, ala fine ci ho lavorato un po'...
Sei andato avanti senza senza di me?
Quanti numeri hai?
Beh, probabilmente sufficente per 12 o 13 numeri.
Questo e' il numero perfetto per una serie.
Oh, ho sempre voluto scrivere una grande serie americana, ma non possiamo.
Si, invece! Coraggio , Cohen. tutto questo e' fantastico.
Lo so, ma non dipende nemmeno da me.
- Sai da chi dipende? - Da chi?
Comincia con una "S".
Ehi, Summer, amore mio.
Ok, che vuoi, Cohen?
Pensavo stessi lavorando all'asta di beneficenza.
Un ragazzo non puo' mostrare un po' d'amore alla sua ragazza?
Ok, uh...
Ero all'asta...
e Zach e io abbiamo parlarto.
Zach era li'?
Sono felice di sapere che vi state mettendo il passato alle spalle.
Gia'... aproposito del passato.
Dunque io e Zach abbiamo iniziato
a parlare dei...
nostri passioni e delle nostre sogni...
E questo ti ha fatto pensare a me?
E' cosi' dolce.
No, in realta'.
Davvero?
Perche' l'unica altra passione che hai oltre a me sono Capitan Avena,
musica depressiva e, beh, so che non si tratta di fumetti...
perche'se scopro che tu e Zach state lavorando ad "Atomic County"
vi faccio a pezzi.
Spero che approvi la tovaglia che ho scelto per la cena.
In verità non mi importa delle tovaglie, cara.
Mi diverto solo a veder soffrire quelle ????, giuro.
TI ho detto quanto mi piace Carter?
Un paio di volte, si.
Quando jimmy e' partito, ho pensato di aver detto addio al mio ultimo amico.
Ma Carter...
Credo che sia un vero amico.
Davvero?
Beh, e' splendido...
Stavamo pensando di uscire insieme la prossima settimana, a bere qualcosa.
Beh, so che gli piace bere.
Stai guardando un nuovo, orgoglioso inquilino.
- Davvero?! - Si
- Congratuazioni. - Grazie.
Rispondo io.
Oh, grazie.
Stiamo giocando...
Casa Cohen.
Oh, salve. Si, attenda in linea.
Ehi, Trey, e' per te.
E' il proprietario.
Salve.
Hey, allora....brutte notizie.
Il tuo curriculumnon è incoraggiante
Non posso rischiare di lasciarti come responsabile.
Ma sembri essere un bravo ragazzo, quindi manterrò l'appartamento libero per 24 ore.
Andrò a trovare i soldi.
Grazie.
Arrivederci.
Tutto bene?
Si, voleva sapere quando mi trasferisco
Sei sicuro di avere i soldi?
Certo, fratellino.
Andrò a fare dei lavoretti, finchè non riuscirò a pagare tutto.
Te l'ho detto, io mi arrangio nella vita.
Sono orgoglioso di te.
Ringrazia Marissa.
E' stata una sua idea.
Dove sei stato?
Non preoccuparti per me, "mamma".
Ero nella nuova casa.
Il proprietario vuole che metta la carta da parati.
Il gesso deve asciugare.
Alle sei di mattina?
Il gesso serve affinchè si possa dipingere una volta seccato.
Ok.
Entra!
Hey.
Ciao.
Stavo preparando colazione.... ma ne ho fatta troppa.
Ho pensato che tu avessi fame.
Oh...no, grazie.
Sicura?
Hey, vorrei ringraziarti di nuovo per avermi fatto trovare un appartamento.
Ma probabilmente sei impegnata, quindi... ripasso più tardi.
Guarda, ho ascoltato la telefonata.
So che il proprietario non ha accettato l'offerta.
Allora, lo andrai a dire a Ryan?
No.
Lo sai, vuole davvero credere in te
E perchè non dovrebbe farlo?
Perchè tu gli hai mentito.
Non è una bugia. Ho degli amici.
Che possono aiutarmi a racimolare soldi.
Potrei aiutarti.
Hai fatto abbastanza.
Non ho bisogno di nessun altro che si occupi di me
Intesi?
Va bene.
Ma sappi che sei farai qualcosa di stupido, ferirai Ryan.
Che stai facendo?
Il nostro nuovo hobby.
Figurine del Baseball.
Sono detro i chewing-gum e sono tante.
E possono avere valori differenti.
Ma, ogni mese, il valore di queste puo aumentare o diminuire,
come il mercato di azioni.
E si trovano nei chewing-gum.
Hai parlato con Summer, vero?
Ho infilato un dito nella piscina dei fumetti
Ma l'acqua era molto fredda, come Subzero.
Questo è quanto?
tutto questo lavoro che non farai vedere a nessuno
Per colpa di una ragazza?
Ha minacciato di ucciderci..
durante il sonno.
Dammi una di queste gomme.
Chi è Kurt Schilling?
Non lo so.
Guarda, mi piace questa uniforme posso averne una così?
- Uh-huh. - Grazie
Hey. Mia madre è già andata un'asta di beneficienza di O.C.
In verità, sono venuto per voi.
Il mio assistente è ora il vice-presidente di una compagnia pubblica.
Ho organizzato un incontro.
No, mi dispiace.
Andiamo. Zach, guidi tu.
Grazie lo stesso.
Seth, capisci cosa sta dicendo?
Sì, mi sta dicendo di farla finita con Summer.
Ci sta offrendo una seconda possibilità.
L'ho promesso.
Amico tecnicamente non stai facendo nulla di sbagliato.
Hai detto che le hai parato di un fumetto...
Non di una serie.
Quelle hanno una carta migliore.
Quindi, tecnicamente...
Coop!
Sono in cantina!
Beh, non c'è nessuna camera delle torture qui. Ho perso quella scommessa.
Beh, comunque cosa stiamo cercando?
E' per l'asta.
Ho bisogno...
Bisogno di soldi per la caparra di Trey.
Hmm. Interessante.
Ehi, vedi questo marchio qui sopra?
Quella testa di leopardo, con la sigla "W.E"?
significa fabbricato a Londra da William Eaton, nel 1876 circa, credo.
Puo' valere anche 2000 dollari.
Questa gita nel museo delle antichità ha dato i suoi frutti.
D'accordo. Dammi qui.
Ok. Bene.
Sono diventato un esperto, da quando devo usarla tutte le settimane.
Tutto bene, non mi serve il tuo aiuto.
Si, ti serve.
Questa parte si deve sovrapporre a questa.
Uh... andiamo...
Bene cosi'...
Sai, queste cose formali, beh...
Sembrano essere abbastanza noiose, ma..
normalmente qualcosa di folle succede.
Facendo le diventari interessanti.
Davvero?
Si. ci siamo.
Sono impressionato.
Bene.
Pronti per scuotere qual che "Snobc?" ?
Kirsten?
Ehi, Chanda.
Non ti si vede più.
Lo so. Sono stata veramente molto occupata col lavoro.
Marissa, dove l'hai preso?
Oh, l'ho trovato io cantina tra le vecchie cose.
Che mia mamma sta' cercando di eliminare.
E' megio entrare.
Sei meravigliosa.
Oh, grazie.
Pensandoci bene, avere una nostra serie...
E' circa dieci vote meglio di avere un fumetto.
Voi ragazzi state per riprendere con il fumetto?
- No, assolutamente no. - Grazie a Dio, no.
E' una serie, una cosa completamente diversa.
Ah, ok.Quindi non c'e' nessun Kid Chino e nessuna Cosmo Girl?
E voi due non state lavorando insieme per rovinare la nostra amicizia?
Penso che adesso sia diverso.
Ti prometto che non andra' come l'altra volta.
E l'abbiamo gia' quasi venduta.
Si, ma e' tipo una miniserie.
Okay...
Al minimoo problema...
Niente più serie, ne' fumetto, ne' me.
-Giurate col mignolo. -Ok.
Ehi, un'asta dell'ultimo minuto?
Oh, certo, grazie.
La porto di la' e le metto l'etichetta.
Grazie di nuovo, per aver aiutato mio fratello.
Ti sono veramente grato.
Sembra che le cose stiano andando abbastanza bene, vero??
E, hmm...
Vado a vedere se hanno bisogno di aiuto dentro. Ci vediamo all'asta.
Trey.
- Ehi. - Ci vediamo dentro.
Che succede?
Quest'uovo di vetro da "Risky Business".
E' probabilmente il pezzo più pregiato qui,ed e' sparito.
- Oh Trey non può aver... - Si, si... credo lo abbia fatto.
Perchè rubare quell'oggetto?
Le cose andavano alla grande, no?
No, no ha mentito.
Nonl'hanno accettato quando hanno scoperto i suoi precedenti ritardi.
Perche' non me lo hai detto?
Perchè le ho detto di non farlo.
- Quindi l'hai rubato. - Non l'ho fatto...
Non mentirmi, Trey.
Qual'e' il problema? Qui pensano che questa sia spazzatura.
Come hai potuto farlo?
Dopo tutto quello che i Choen e Marissa hanno fatto per te?
Non puoi passare 5 minuti senza pensare a te stesso?
Non stavo pensando a me, stavo pensando a te.
Quando avrò i soldi, potrò levarmi di torno.
Non sara' possibile. Perche'tornerai in prigione.
Aspetta. Fermati!
Lo andrò a riprendere
Ho i soldi.
Per favore.
Hai fatto fin troppo. Ci vado io.
Buon pomeriggio, Newport Beach.
E benvenuto allo pseudo-asta di beneficienza di O.C.
Si, esattamente, avete capito.
Sono Sandy Cohen, rappresentante e banditore d'asta di questo grande evento...
tenuto per voi dal Newport Living,
e la squadra favolosa di Carter Buckley
e l'adorabile e bellissima Kirsten Cohen. Facciamogli un applauso!
Che cosa farai?
Troverò l'uovo prima che qualcuno si accorga che è sparito.
Benissimo.
Hey.
L'anno scorso abbiamo raccolto più di 100.000 dollari.
Ma solo 50.000 finirono in beneficienza.
- Hey Summer, andiamo. - Cosa?! All'azione!
- Andiamo ad intrattenere finchè Ryan non torna con l'uovo - Quale uovo?
Il nostro primo oggetto...
Hey.
- Ciao - Posso aiutarti?
Beh, siamo le tue assistenti.
Tutti i presidenti onorari hanno delle assistenti...
...per aiutare.
Diamo il benvenuto a queste adorabili assistenti,
signori e signore.
Hey, dove stai andando?
Hmm. Te ne parlo dopo.
Parlamene adesso! Marissa ha già saputo del piano?
Non c'è un piano. devo solo fare una cosa.
Ok, ma hai bisogno di un supporto.
E Marissa e mio papà sono occupati.
Per favore! Non sono mai venuto con te.
Infatti, c'è una ragione.
Si, ma se vengo con te nessuno sospetterà nulla!
Perchè tutti sappiamo, che se stessi facendo qualcosa di pericoloso, non verrei.
Sono la copertura perfetta.
E non farai altri commenti su me e Marissa?
Tu e chi?
Non avevo capito che volevi lanciarle!
Le prenderò la prossima volta. Ho solo bisogno di un cenno.
Se vuoi essere la spalla dovrai prendere le chiavi al volo. Prenderò le tue chiavi al volo la prossima volta.
Ok, gente, ecco una bellissima statua "Erte-Esque".
Ecco qui, molto bello. Partiamo da...
75 dollari. Penso che sia molto "esque". Ma più "esque"di un "erte".
Venduto! Alla giovane signorina!
La testa di capra comincia da... 300 dollari? Abbiamo 300 dólares?
300 dollari qui 400 dollari qui.
550 dollari là!
1, 2, 3... Venduto! Per 550 dollari.
Immagina quanto sarebbe costato tutto l'animale.
Ecco qui 2 mila dollari per il set di tazzine? 2 mila dollari! Qui 2500?
Ok, 2500 dollari! Wow, 3 mila dollari? 3 mila dollari!
3500 dollari? 3500 dollari! Chi per 4 mila dollari?
Andiamo amici, mettete la mano in tasca!
- 5 mila. - 5 mila dollari?
- Cinque mila. - Chi per 5500 dólares?
5500 dollari, qualcuno? 5500 dollari?
E uno, E due... Venduto!
Per 5 mila dollari per la mia amata moglie
che apparentemente è pazza di thè!
- E' qui. Deve essere là in fondo. E' qui. - Che cosa farai?
Non saprei... Ok, ho un piano.
E' il tipo di piano in cui probabilmente, puoi catturare la bandiera, ma non la puoi portare a casa.
Dobbiamo essere prudenti.
Il prossimo è davvero eccitante. Amici chi qui...
... è un fan di Tom Cruise?
- Facciamo qualcosa! - Cosa? Perchè?
Questo è quello che Trey ha rubato. Ryan lo sta andando a prendere.
Che vuoi che io faccia?
Ragazze, so potete, per favore portate ... Diretto nel 1983...
Le mie scarpe! Si! Sono molto classiche.
Le tue scarpe?
- Che stai facendo? - Tutto è in azione.
Tutto... Sai.
Si, lo so. E sarai il primo.
Devi trovare qualcosa
prima che Summer venda anche se stessa.
- 30 dollari! 30 dollari, qualcuno? - 60!
- 60 dollari. - Hey, ma fanno così schifo?
Venduto!
- Ciao piacere di conoscerti - Chi diavolo sei?
Bene, sono Pippens Mcgee e faccio parte della società di preservazione dei film.
E quello che stiamo facendo è portare indietro una cosa di Tom Cruise...
io so, che avete l'uovo di cristallo del Risky Business?
Ciao, come stai?
Stiamo collezionando oggetti del signor Cruise.
e dei suoi film, per allestire una mostra.
Abbiamo una bottigli di rum direttamente da "Cocktail".
Abbiamo una maschera di ceramica da "Vanilla Sky".
Abbiamo il bambino con il testone di "Jerry Maguire".
Quello e' nella mia macchina proprio ora...
Non ci interessa venderlo sparisci.
Aspetta. Come fa' a sapere dell'uovo?
Come so' dell'uovo?
Come lo sai tu? Como lo so' io?
Come lo sa' lui? Como lo sai tu ?
Como lo so' io?
- Come fai a sapere dell'uovo? - Come faccio a sapere dell'uovo?
Mr. Cruise lo ha dotato di un trans-mettitore... trasmettitore-elettronico-portatile.
E' un dispositivo fatto in casa. dev'essere una di quelle cose di Scientology...
Che Mr. Cruise fa con i suoi amici.
massacriamo questo tizio.
Ehi! Oh.
Seth! Vai in profondita'!
Non funzionerà mai.
Perfetto...
Questo era inaspettato. Ma in senso positivo.
Abbiamo... Una nuova asta da battere.
Sono carini. Sono tutti soli. Sono affascinanti in giacca e cravatta.
Amici, stiamo parlando di due dei migliori giovanotti di Newport.
Zack e Trey.
- A quanto cominciamo l'asta? - 800!
- Ryan, l'ho preso. - Perfetto. Corri!
E ora l'oggetto che tutti aspettavamo con ansia...
Dato che non abbiamo più niente o nessuno da mettere all'asta.
Esatto amici.
Infine,l'uovo di cristallo originale da "Risky Business".
Signorine.
Signorine?
Beh avete tutti sentito parlare delle aste silenzisoe...
Ma per quest'oggetto abbiamo pensato di fare un'asta alla cieca.
Giusto, visto che non potete vedere l'uovo ve lo descriveremo a voce.
Ha la forma di un uovo. E' fatto di cristallo.
E... Tom Cruise lo ha tenuto in mano. E' questo e' fighissimo.
Questo e' fighissimo.
Cominciamo l'asta da 5 mila dollari.
10 mila dollari, e uno...
Coraggio signori, qui si parla di un cimelio del cinema.
10 mila dollari e due... Metette mano al portafogli, coraggio!
10 mila dollari, e 3... E... E...
Andato! Andato e venduto!
A questa splendid signorina qui davanti.
Signori per favore consegna l'uovo alla nuova orgogliosa proprietaria.
Signore e signori.
E' tutto per quest'asta. Il buffet e' aperto.
Sembra che "The Ironist", e "Kid Chino"...
Aiutati un pò da "Cosmo Girl" e da "Little Miss Vixen", abbiano salvato la situazione.
Sembra un numero "Atomic County".
No, e' solo la vita con Trey. Grazie per il tuo aiuto.
Io non so' cosa stia succedendo ma spero che non c'entri nulla con Trey.
Wow, canta, fa surf e legge le menti.
E non ti ho ancora dato il permesso di parlare.
La prossima volta che succede qualcosa, parlatene con me.
Ho guadagnato 400 dollari mettendomi all'asta.
E' un inizio, vero?
Ti ho portato il denaro che ti serve. Ho venduto qualcosa dalla cantina.
Avevo detto che ti avrei aiutato. Speravo mi avresti ascoltato.
Ho fatto un casino.
Lo so'.
Solo che...
- Volevo farcela da solo. - Non devi farcela da solo.
Si, invece devo.
Perche' non c'e' una sola possibilita' che Ryan possa perdonarmi...
Non posso biasimarlo.
Gli parlerò
Grazie.
Te li ridarò.
Sai, se mi avessi detto che volevi quel set da the
Te lo avrei semplicemente dato.
Beh, mia madre sarebbe stata orgogliosa di vederlo venduto per beneficenza.
E' tutto ok. Pensavo fosse andato perduto.
Mio papà non è un grande fan del thè!
Hey.
Ciao
Che cosa gli dirai?
Niente.
Domani mattina se ne andrà e non voglio sapere dove.
Beh... Andrà nell'appartamento di Alex Gli ho dato i soldi.
Legalmente.
Grazie.
Hai freddo?
Sai, come sempre. Uso pigiami di flanella.
Grazie.
Scusa. Aspetta.
E' mia mamma. Hey!
Oh, tutto bene?
Ok. Bene. Ciao
Penso che mia mamma, sia tornata presto.
E mi viene a prendere entro mezz'ora.
- Quindi... - Quindi...
Devo riunire le mie cose.